<td><img src="../sniffer/1_4fla.gif" width="150" height="133"></td> <td><img src="../sniffer/2_4fla.gif" width="300" height="133"></td> <td><img src="../sniffer/3_4fla.gif" width="150" height="133"></td>

back to poetry page

 

Lamentations et Pleurs au Sahara

En peine!

Qui a dit l'Afrique aux Africains?
Les Africains tuent les Africains.
Ecoutez leurs complaintes et les bambins
qui se demandent pourquoi.
Alors que l'ONU comme un naif pantois
tente de calmer le jeu,
On enterre ses Berets Bleus.

Pauvre Mere Afrique!

Tes enfants s'etripent
Et s'entredechirent;
Ils souffrent.
De faim, ils meurent;
Ils crevent par centaines;
De mort certaine!

Le massacre des Tutsi Rwandais en fuite
Une folie gratuite.
Tandis que l'Occident denonce avec indifference,
Les refugies dans une indicible souffrance
Se battent contre le froid et l'humidite,
Dans des camps sans humanite.

La guerre est-elle un art de vivre
Pour l'Afrique dite noire?

Si ce n'est la Somalie
Alors c'est l'Ethiopie;

Si ce n'est le Liberia
Alors c'est l'Angola;

Si ce n'est Bamenda
Alors c'est Bujumbura,
Ou tout le Rwanda;

Si ce n'est l'Algerie
Alors c'est le Burundi;

Si ce n'est le Burkina Fasso
Alors c'est Soweto;


Si ce n'est le Tchad
Alors je dois etre malade;

Si ce n'est bientot la Namibie
Tout indique
la convoitee presqu'ile de Bakassi.

Mere Afrique!

Tes enfants pleurent
Et meurent
Sous la pluie et la canicule autour du Sahara;
Fuyant la guerre, desormais ils sont de la diaspora,
semblables aux desesperes du Nevada.

Les Africains sont embrigades par leurs dirigeants africains
Qui sans conscience deviennent toujours plus mesquins.

Malgre leur inexperience et leur gestion discutable
Ils utilisent des armes imparables
Pour torturer, tuer, bruler vif
Leurs freres et soeurs, sans motif.

Autant l'OUA se montre impuissante et incapable
Autant les cruels "dirigeants" africains deviennent implacables
Et affichent leur pretendue volonte
De democratiser notre societe
De donner au peuple une apparence d'humanite.

Si le peuple ne les juge pour leurs exactions
En leur infligeant une cinglante correction
L'Histoire, apres notre mort
Fera payer a leurs descendants le prix fort.

 

Lamentation and Tears in the Sahara

In grief!

Who preached Africa for Africans?
Africans are killing Africans!
Hear their voices and the children
Crying.
While the United Nations is precautiously
Acting,
Its Blue Berets are dying.

   Lament, Mother Black Africa!

Your children are crying
And tearing,
They are hurting,
They are starving,
They are in numbers dying.
I mean actually dying!

The slaughter of the Rwanda Tutsi fugitives
Is incredibly massive.
The West deplores without risks;
The helpless shrug refugees
Fight cold and damp
In the inhuman camp

Is War the mode of living
For the Africans?

If it is not Somalia
It is Ethiopia

If it is not Liberia
It is Angola

If it is not Bamenda
It is Bujumbura,
It is Rwanda;

If it is not Kigali
It is Burundi;

If it is not Burkina Fasso
It is Soweto;

If it is not Tchad
Then, I'm mad;

If it is not Lubumbashi,
It is getting closer to
Cameroon's Bakassi.

Mother Black Africa!

Your children are crying
And dying in the rain and
In the heat around the Sahara;
Forced by war, they are now nomads,
At times constrained in reserved camps.

Africans are canned by African leaders
Who, without conscience get meaner.

Despite their poor management and
Inexperience, they use arms
To torture, break the legs and the arms
Of their brothers and sisters.

The "Owe Ay You" demonstrates impotence
So do African cursed leaders increase
Their pretence
To democratize the African society
And free the Africans from their agony.

If history does not judge them for our
Demise,
Their children and grand children
Shall pay the price.