<td><img src="../sniffer/1_4fla.gif" width="150" height="133"></td> <td><img src="../sniffer/2_4fla.gif" width="300" height="133"></td> <td><img src="../sniffer/3_4fla.gif" width="150" height="133"></td>

back to poetry page

 

Hommage a nos Heros

A la fin des annees cinquante
Quelques courageux armes d'une foi ardente
Tous appartenant au meme cercle
Canaliserent leur audace pour realiser un miracle.

Leur objectif la liberation du peuple
Desir passionne et immortel
Pleins d'une determination qui ne recule
Devant rien, meme pas le sacrifice supreme
Indifferents aux deflagrations et coups de canon.

Les occupants illegaux trouverent
Rapidemnt un nom a ces freres
Ce fut "Maquisards" signifiant
Opposants au satanique colonialisme.

Hommage a nos heros
Qui des annees durant
Ne menagerent pas leur propre vie
Pour liberer notre peuple
De l'imperialisme colonial.

La puissance coloniale se mit en veilleuse
Ses fusils enfin se turent
Les speculations allerent bon train
La coexistence revee
Bientot devint illusion.

Hommage a nos heros
Les patriotes Um Nyobe, Moumie
Kingue, et bien sur les Ouandie
Takala, Wambo Le Courant
Qui passerent tous
Par le sacrifice supreme.

Leurs actes de bravoure
Libera un moment le peuple
Et leur existence a jamais immortalisee
Est aujourd'hui gravee sur les pierres,
Les arbres, dans les forets et les brousses
Ou on les traqua.
Chantons-leur des louanges
En souvenir de leur heroisme.

Si seulement ils pouvaient renaitre
Le nouveau mal qui aujourd'hui
Accable notre societe
Ne figurerait jamais dans l'histoire du Cameroun.

Si seulement ils pouvaient renaitre
Ils insuffleraient du courage
Aux fils du Cameroun et libereraient le peuple
De l'imperialisme endogene.

La pire des erreurs humaines
C'est la peur de mourir
Quand chacun accostera au port de l'Histoire
L'accusation portera sur ce que nous n'avons pas fait
Pour alleger l'asservissement du peuple.

 

 

In Search Of My People

The late fifties
Few courageous entities
All belonging to the same club
Mobilized their daring efforts.

The liberation of a people their goal
A burning, ever burning desire
With determination for even supreme
Sacrifice
The booms and the bangs to them, not a surprise.

The illegal occupiers coined a name
And called my people and brothers
"Maquisars" as they fought back
The wanton colonial satanic imperialism.

In search of my people
Who yesteryears spared
None of their hair or lives
To free their people from alien
Domination.

The metropolis power vanished,
Their guns utterly silenced,
Speculations ushered in
The dreamed coexistence turned
Illusive.

In search of my people,
Patriots Um Nyobe, Moumie,
Kingue, and of course Wanji
Takala, Wambo Le Courent, et all
In their brothers' freedom, paid the supreme
Sacrifice.

Their liberation actions once
Set their people free
And their existence immortalized
Now carved on stones and trees,
Forests and bushes where their little
Feet, bare of course, suffered,
Sing praises to them
For their mighty heart.

If only they could live again
The new trend plaguing today's society
Will have no place
In the pages of Cameroon history.
And rid the masses of endo-imperialism.

The biggest mistake in living
Is the fear of dying?
When each enters the dock of history,
The charge shall be what was not done
To alleviate the people's constant bondage.