<td><img src="../sniffer/1_4fla.gif" width="150" height="133"></td> <td><img src="../sniffer/2_4fla.gif" width="300" height="133"></td> <td><img src="../sniffer/3_4fla.gif" width="150" height="133"></td>

back to poetry page

 

By Gahlia Njongoh Gwangwa'a
Distinguished Member of the International Society of Poets
Member of the International Poetry Hall of Fame

 

Fuite au Toit

Tu as dit que je pouvais m'exprimer
Alors que tout au fond de toi
Tu savais bien que personne
N'aurait le droit de tousser ni sourire.

Il y a une fuite a ton toit
Les poutres au plafond bientot
Vont ceder a cause des eaux de pluie
L'ecroulement n'est pas bien loin
Les murs etant continuellement trempes

De par tes diktats des tropiques
Mes propos sont denues de pertinence
Tes represailles intempestives continuent
Tu as peur que je me glisse dans tes chaussures
Ou que je partage tes repas
Je suis sans arme et sans voix.

Neanmoins, ecoute
Ce que j'ai a te dire
Meme si tu ne fais rien
De ce que j'ai a dire.

Permets que je dise ce que je pense
J'ai plein de choses a l'esprit
Des idees constructives
Loin d'etre destructives
Contrairement a ce que tu penses.

Ton toit ne cesse de fuir
Et a besoin d'etre obture;
Agis des a present
Avant qu'il ne soit trop tard.

La ruine guette ta maison
Laisse-moi le dire
D'autres ont des idees meilleures
Mais n'osent pas parler
Faute de courage.

Ouvre grand les portes
Laisse d'autres m'ecouter
Ils pourraient colmater les breches.

Fais-le maintenant ou jamais.
Si la maison tombe en ruine
Il n'y aura plus de toit a reparer.

 

Leaking Roof

You said I could talk
When deep down
You knew no one could
Neither cough nor smile.

Your roof is leaking
The bamboos would soon
Give way because of rainwater.
Destruction is not far as
The walls are continuously soaked.

By your dictates,
Nothing I say means good.
Your reprisals continue
For fear I wear your shoes,
And eat your meals.
I'm unarmed and voiceless.

Nonetheless, listen to
What I have to say
Even if you do nothing about
What I say.

Allow me to say what I think.
I have more things in mind
Which are constructive.
They are not destructive as
You believe every utterance to be.

Your roof is leaking and needs
Immediate mending;
Act now before it's
Too late to do anything.

Your house has imminent ruin
In sight
Leave me to say it
Others also have better ideas
But won't speak out 'cause
They have no courage.

Open up now or never
When the house is in ruins
There will be no roof to mend.